(Mann) Ich grüße Sie, meine Herren.
Lhre Frauen sind bestimmt nicht da,
weil der Titel unseres Stücks ihre Herzen mit Schrecken erfüllt,
sodass sie zu Hause in der Küche bleiben, wo sie auch hingehören.
Jedenfalls, meine Herren, sind Sie hier, um etwas zu lernen.
Und das werden Sie. Das werden Sie.
Als Erstes betrachten wir den Fall von Mr. Stanley Ford.
Im Gegensatz zu Ihnen war Mr. Ford so klug, nie zu heiraten.
Er ist daher ein völlig glücklicher Mann.
Das ist Mr. Fords Stadt.
Das ist Mr. Fords Stadthaus.
Das ist die Terrasse von Mr. Fords Stadthaus.
(Stellt den Wasserhahn an)
Sehen Sie nur. Die letzte Bastion eleganten Lebens in einer verrückten Welt.
Verrückt!
Ach, übrigens,
ich bin Charles, Mr. Fords Diener.
Ich schmeichele mir damit, dass ich auch sein Vertrauter und Freund bin.
Wie jedermann in New York,
so hat auch Mr. Ford eine klitzekleine Baustelle nebenan.
(Presslufthämmer)
Eigentlich ist es gar nicht so schlimm.
Inzwischen gefallen uns die kleinen Schreie der Arbeiterfast
und die Gloppetta-gloppetta-Geräusche der Gloppetta-gloppetta-Maschine.
- (Männer schreien) - Hmm?
Da drüben.
COLONIAL-BETON
(Maschine) Gloppetta-gloppetta.
Auf jeden Fall ist das Innere des Hauses schalldicht
und so geht das Leben weiter.
Das ist Mr. Fords Wohnzimmer.
Beachten Sie bitte das Fehlen der so genannten weiblichen Note -
kein bunter Chintz, keine großen Lampen.
Alles ist männlich.
Und perfekt.
Genauer gesagt, hätten Sie auch so was haben können.
Wenn Sie nur so viel Verstand gehabt hätten, nicht zu heiraten.
"Ah", sagen Sie. "Armer, einsamer Mann. Wie verbringt er nur seine Abende?"
(lacht)
Ich könnte mir vorstellen, dass die junge Dame, die...
die ganze Nacht getanzt hat,
buchstäblich auf Wolken hinausgeschwebt ist.
Und das ist das Nervenzentrum des gesamten Haushalts -
mein Quartier.
Wenn Sie das Glück hätten, solch ein Zimmer zu besitzen,
hätte lhre Frau es zweifellos beschlagnahmt,
um ihre alte und zänkische Mutter dort unterzubringen.
(lacht)
Das ist Mr. Fords Martini-Glas.
(Glas klirrt)
Dürfte bis 19 Uhr heute Abend ordentlich gekühlt sein.
Das ist Mr. Fords Dusche.
Thermostatisch eingestellt
auf Mr. Fords Körpertemperatur -
36,6 Grad.
Jetzt ist es Zeit, Mr. Ford selbst vorzustellen.
Olé.
- Mr. Ford? - (Stanley stöhnt)
Mr. Ford, Sir, es ist 10.30 Uhr und die Sonne scheint.
- (Schläfrig) Oh... - Bitte, Mr. Ford.
Versuchen Sie nie zu sprechen, bevor Sie geduscht haben. Hoppla.
Bitte.
(Stanley grunzt)
Oh, sehr gut, sehr gut. 73, genau auf dem Strich.
Keine Ahnung, wie Sie das machen. Natürlich weiß ich das.
Lhre Kalorien werden genau gezählt.
Wussten Sie, dass hier seit sechs Monaten keine Butter benutzt wurde?
(Stanley knurrt)
- (Stanley) Charles, wissen Sie, welcher Tag es ist? - Aber ja, Sir.
Um genau 12.22 Uhr wird der Fabergé-Diamant uns gehören.
Es ist ein aufregendes Abenteuer, aber ich bin froh, wenn's vorbei ist
und wir das nächste in Angriff nehmen.
(Autohupe)
(Reifenquietschen)
(Reifenquietschen, Autohupe)
(Schnelle Music)
(Klicken)
Ah!
(schießt)
Moment!
Wartet.
- (Pfiff) - Los!
Ka-chow! Ka-chow!
Splunk.
(Stanley) Kommen Sie rein, Charles.
Verzeihen Sie, Sir.
Mr. Lampson hat in der Tat angerufen.
Die Hafenbehörde ist wütend, die Frachtleute sind sauer.
- Und Mr. Lampson selbst regt sich furchtbar auf. - Er ist Anwalt, dafür wird er bezahlt.
Jedenfalls, voilà, mit einem genialen Streich
hat Bash Brannigan den Fall des Fabergé-Nabels gelöst.
(Stanley) Ha-ha!
BASH BRANNIGAN - GEHEIMAGENT
(Charles) Genial, Sir. Absolut genial.
Besonders gelungen finde ich das "splunk".
Und was wird unser nächstes Ding, Sir?
Ich hab schon fast alles fertig. Die Geschichte eines Mannes, der ermordet wird,
während er auf die Spitze des Empire State Buildings starrt.
Ich nenne sie: "Das Wolkenkratzer-Schauer-Ding."
Klingt wirklich aufregend, Sir.
Man muss das meiste von einem Helikopter aus drehen
und die Fifth Avenue wird von der 34th bis zur 59th Street gesperrt.
Es wäre toll, eins der großen Bürogebäude aus Glas zu sprengen.
Ba-room! Klirr, klirr, klirr, klirr. Was ist denn, Charles? Gefällt's Ihnen nicht?
Oh, ich liebe es, Sir! Aber ich dachte gerade an Mr. Lampson.
(lacht) Der arme, arme Mr. Lampson.
Stanley, kannst du kurz aufhören? Ich spreche nicht als Anwalt, sondern als dein Freund!
Du bist ein erwachsener Mann und darfst als solcher
keinen Terror auf New Yorks Straßen verbreiten, begleitet...
Hörst du bitte kurz auf, Stan? Von nackten Frauen!
Sie war nicht nackt. Sie hatte einen Diamanten im Nabel.
Und diese verrückten Butler und Kriminellen mit Messern!
Du darfst dich nicht länger wie ein entflohener Irrer aufführen!
Bash Brannigan wird in 463 Zeitungen veröffentlicht. Weißt du, warum?
Ja, weiß ich.
Denn es ist Hardcore-Pornografie, ganz, ganz leicht abgeschwächt
durch ezessive Gewalt und Sadismus!
Millionen genießen Bash Brannigan, weil sie wissen, es ist authentisch.
Ich lasse Bash nur Dinge tun, die ich selbst schon getan habe.
Und...
Stan? Stan? Äh...
Ich will dich daran erinnern, Junge, dass du jetzt 37 bist.
Es ist an der Zeit, dass du einen Hausstand gründest.
Edna und ich haben es besprochen und Edna denkt,
wie ich, dass es fast etwas Unmoralisches hat, dass ein Mann deines Alters unverheiratet ist,
nicht ins Büro geht, rumsitzt und infantile Comics zeichnet,
die nur von Idioten gelesen werden, Stanley!
Stanley? Stanley, hörst du mir zu?
- H-he, Stan? - Hm?
Ich erzählte zufällig den Kids, dass ich dich heute Nachmittag treffe,
und es gibt bei uns einen Familienstreit, den du beilegen sollst.
Der Punkt ist, Hal und Tommy denken beide,
dass der Mikrofilm im Diamant im Nabel des Mädchens versteckt ist.
(lacht)
Ich sagte ihnen natürlich, dass sie spinnen. Ich hängte mich ganz schön rein.
Ich sagte ihnen, ich sei dein Anwalt,
und WÜSSTE, dass der Mikrofilm nicht im Diamant im Nabel des Mädchens ist.
Übrigens, äh... waren sie wirklich beeindruckt.
Ich... ich muss sagen, ich habe mich da ordentlich dargestellt,
als dein Anwalt, der weiß, wie der Comic herauskommt und so weiter.
Und einen Moment lang waren sie wirklich...
nun...
irgendwie stolz auf ihren alten Vater.
He Stan?
Das Mädchen hat den Mikrofilm nicht im Diamant in ihrem Nabel, oder?
Wirklich, Stan, du weißt, dass du dich zusammenreißen solltest.
Du hast keinen Bezug zur Realität mehr!
Weißt du, was du WIRKLICH tun solltest? Edna und ich haben das neulich besprochen.
Du solltest zur Ruhe kommen! Finde ein nettes Mädchen und heirate!
- Oh, ha-ha-ha. - Ja!
Dann würdest du wissen, worum es geht.
Charles, du wirkst aufgeregt.
Nein, gar nicht, Sir.
Tut mir Leid, Sir.
Mich scheint eine Vorahnung zu überkommen.
- Vorahnung? - Ein Gefühl von...
Wie soll ich sagen?
Drohendem Unheil.
- Unheil? Ich mache das. - Danke.
Bestimmt ist es nichts.
Es ist nur natürlich bei diesem unglücklichen Anlass, dem Sie heute Abend beiwohnen.
Allein der Gedanke daran.
Ein Junggesellen-Dinnerfür den armen Mr. Rawlins. Heiratet er morgen wirklich, Sir?
Ich fürchte schon. Der arme Tobey... Dass es ihn jetzt doch erwischt. Ich bin schuld.
- Ich stellte sie einander vor. - Geben Sie sich nicht die Schuld.
- Er ist erwachsen. - Das stimmt.
- Und Miss James ist reizend. - Das stimmt.
Glauben Sie, sie braucht ihre goldenen Schuhe für die Hochzeit?
Ich denke nicht.
Wären Sie so gut, Mr. Rawlins meine Glückwünsche zu übermitteln?
Natürlich. Warten Sie nicht auf mich. Sie wissen, wie das ist.
Jawohl, Sir.
Das weiß ich in der Tat.
Guten Abend, Richter Blackstone. Es ist eine ehertraurige Gelegenheit.
Ganz und gar nicht, mein Junge. Ganz und gar nicht.
Ich bin selbst 38 Jahre verheiratet und bereue nicht einen Tag davon.
Der eine Tag, den ich nicht bereue,
war der 2. August 1936.
Damals besuchte sie ihre kranke Mutter.
(Beide lachen)
(Mann lacht hysterisch)
(betrunken) Meine Herren, ich bitte um lhre Aufmerksamkeit.
(lachend)
Miss Valerie James.
Ein wundervolles Mädchen, übrigens.
(Alle) Hört, hört. (Mann) Vielen Dank.
Miss Valerie James hat beschlossen, mich doch nicht zu heiraten.
Sie gab mir den Ring zurück.
(Alle lachen und jubeln)
(Alle singen) ♪ Die frohen Tage sind wieder da
♪ Der Himmel ist wieder blau
♪ Lasst uns ein frohes Lied singen
♪ Die frohen Tage sind wieder da
♪ Alle zusammen, ruft es jetzt
♪ Keiner kann jetzt daran zweifeln
♪ So lasst uns jetzt der Welt berichten
♪ Die frohen Tage sind wieder da
♪ Deine Sorgen und Nöte sind weg
♪ Ab jetzt wird es keine mehr geben
♪ Die frohen Tage sind wieder da
♪ Der Himmel ist wieder blau
♪ Lasst uns ein frohes Lied singen
♪ Die frohen Tage sind wieder da! ♪
(Alle jubeln und applaudieren)
(♪ Heitere Klaviermusik)
Euer Ehren...
Sie sollten besser...
Setzen Sie sich besser hin, Sie sind total voll!
Voll? Unsinn, mein Junge.
Ich bin nüchtern wie ein Richter.
Daher kommt dieser Spruch.
(Die Klaviermusik wird langsamer und hört auf)
(Das lebhafte Klavierspiel geht weiter)
(Alle schreien)
(Ein Mann pfeift anerkennend)
(Männer pfeifen)
(pfeift schlecht)
(Der Wind heult)
Nein, tun Sie das nicht, Sir! Tun Sie's nicht!
(Echos der Klaviermusik vom Vorabend)
(flüsternd) Guten Morgen, Charles.
Guten Morgen, Sir.
Guten Morgen.
Dame im Schlafzimmer.
- (lacht nervös) - Oh.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen das sagen soll.
Äh...
Ich lernte sie gestern Abend kennen.
Sie kam aus einem Kuchen.
(lacht nervös)
Ich, äh...
...scheine mit ihr verheiratet zu sein.
(lacht)
Ch-Charles!
- (Frau) Oh. - Oh.
Du bist wach. Na, das ist gut. Gut, gut, gut, gut, gut.
Wir müssen... Bevor etwas passiert...
Bevor NOCH etwas passiert, müssen wir uns unterhalten.
Nein, ernsthaft unterhalten. Sehr, sehr ernsthaft... unterhalten.
Als Erstes möchte ich mich für letzte Nacht entschuldigen.
Offensichtlich ist ein Fehler passiert.
Mein Fehler! Nichts, was man nicht korrigieren könnte.
Er ist korrigierbar, wenn wir kühlen Kopf behalten.
Äh...
Beginnen wir damit, äh...
ganz ruhig die Fakten zu besprechen, ja?
Gestern Abend bei Tobeys Junggesellen-Dinner...
kamst du aus einem Kuchen.
Kein Problem. Junge Damen kommen oft bei solchen Dinners aus Kuchen.
So weit, so gut. Wirfanden einander attraktiv.
Das ist auch ganz natürlich. Wir sind beide zwei sehr attraktive Menschen.
Jedenfalls folgte ich dir in deine Garderobe
und hielt auf einen irren lmpuls hin um deine Hand an.
Während ich offensichtlich betrunken war.
Und anscheinend hast du ja gesagt.
Dann gingen wir wieder zurück und verkündeten unsere Verlobung.
Die von meinen Freunden begeistert begrüßt wurde. Freunde!
Der Bürgermeister weckt den Standesbeamten, verzichtet auf Bluttests,
und da ist Richter Blackstone, zwei Mann halten ihn hoch:
- (betrunken) "Ich erkläre euch zu Mann und Frau." - (lacht)
So ist jedenfalls im Moment der Stand der Dinge, meine Liebe.
Wie gesagt, nichts, was man nicht ganz leicht korrigieren könnte.
Du bekommst eine schöne Abfindung. Ich bin zufällig wohlhabend.
Sechs Wochen in Las Vegas. Junge, Junge.
Mehr ist nicht dabei. (Lachen)
(spricht Italienisch)
(spricht immer noch Italienisch)
(Setzt ihren Monolog auf Italienisch fort)
Gott, du bist Italienerin.
Vous ne parlez... Du sprichst k...
Nicht sprechen Englisch?
Nein. (spricht Italienisch)
- Italienisch? - Ja!
(Lachen)
Oh Gott. Verzeihung, ich komme gleich wieder.
Du, äh... dich anziehen.
Ich gehen sprechen mit Butler.
Oh, oh, Stanley?
Vieni qui.
Sicher.
Was zum Teufel soll das heißen?
Charles?!
Charles?! Charles?
Charles.
Das geht doch nicht!
Tut mir Leid, ich arbeite nicht für Ehepaare.
Das wussten Sie, als Sie diese Verbindung eingingen.
Charles... Bitte, Charles, Charles... Würden Sie mich ansehen?!
Großer Gott, Sir. Wie ist das passiert?
Es war nicht meine Schuld. Ich schwöre es! Sie müssen mir glauben.
Natürlich glaube ich Ihnen, Sir.
- Armer Sir. - Oh, armer Charles.
Gütiger Himmel. Was soll nur aus uns werden?
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.
"Wenn Sie einen kühlen Kopf behalten,
"wenn alle anderen ihren verlieren und Sie deshalb beschuldigen..."
Sie haben Recht, Charles. Wir sollten uns keine Sorgen machen.
Ich habe ihr die Situation erklärt.
Ich sagte ihr, sie fliege heute Nachmittag nach Las Vegas.
Das ist ja herrlich, Sir! Wie hat die junge Dame reagiert?
(schluckt) Schwer zu sagen. Sie scheint kein... Englisch zu sprechen.
Charles?
Charles?!
(atmet tief ein)
Grundgütiger Gott!
Spricht kein Englisch?
Ja, aber andererseits, wenn man Leute heiratet, die aus einem Kuchen hüpfen,
dann greift wohl die Redewendung "Wie gehangen, so gefangen", nicht wahr, Sir?
Charles?
Sicher sehen Sie doch, Charles, wie lächerlich das Ganze ist.
Ich rufe Harold Lampson an, fahre hin und alles kommt wieder ins Lot.
Ich verspreche, spätestens um 15 Uhr ist sie unterwegs nach Vegas.
Ja, hallo! Wie geht's?
- Wirklich, Sir? - Wirklich.
Gehen Sie zurück in lhr schönes,
wunderschönes Zimmer, wo Sie mit Büchern und Musik so glücklich sind.
- Hmm? - Nun ja, äh...
Packen Sie wieder aus, Charles. Nichts ist anders.
Dinner zur üblichen Zeit, Charles?
Für eine Person?
Bitte, Charles.
(Klopfen an der Tür)
Ah, avanti, avanti!
Na bitte, du bist schon angezogen. Gut.
Du... du, äh... wartest draußen, bis ich angezogen bin, ja, weißt du?
Und dann du, ich -wir - äh... gehen sprechen Anwalt.
Äh, cinq minutes.
Okay?
(seufzt) Oh. Harold, ich hab Ärger.
Großen, großen... Nichts, womit du nicht fertig würdest.
Ich hab großen, großen Ärger.
Noch schlimmer, Harold. Ich...
Ich bin...
verheiratet.
- (Harold) 'Verheiratet?! ' - Ja, ich bin verheiratet.
(Harold lachend) 'Verheiratet?! '
(Stanley) Okay.
- (Frau) Okay! - Nein!
Nicht jetzt. Es ist viel zu tun.
Müssen zum Anwalt gehen. Komm. Trennungsvereinbarung treffen.
Dir einen Anwalt in Las Vegas besorgen, Hotel reservieren...
- Oh, guten Morgen, Mr. Ford! - (Frau schreit)
(lachend) Oh, herzlichen Glückwunsch.
Und buongiorno, Mrs. Ford. Mrs. Lampson ist von ihrem Landsitz hierher unterwegs.
Mr. Lampson, sie sind da, sie sind da!
(Summt Hochzeitsmarsch)
Na, ich will die kleine Dame sehen, die den alten Stan geschnappt hat.
(lachend) Ich darf die Braut doch küssen, oder?
- Sicher. - Herzlichen Glückwunsch, MRS. Ford.
- Herzlichen Glückwunsch. - Oh, grazie, grazie, grazie tanto.
Mein Gott, du hast Recht. Sie ist Italienerin.
Meinst du, spricht G-A-R K-E-l-N E-N-G-L-l-S-C-H?
Nicht ein Wort.
Kein Wort? (lacht)
Du Glückspilz. (lacht)
Harold, würdest du bitte? Es gibt eine Million Dinge zu tun.
- Besorg ihr ein Flugzeug! - Du musst dein Testament ändern.
- Besorg ihr einen Anwalt in Vegas. - Du musst zur Untersuchung.
- Wie bitte? - Untersuchung.
Ich lasse Doktor... kommen und dich gleich durchchecken.
- Das geht ganz schnell. - Wovon redest du denn?!
Ich rede von deiner Versicherung. Versicherung, Stan. Du bist...
Danke, Sie können gehen.
Du bist jetzt verheiratet und hast Verantwortung. Was ist, wenn dich ein Laster überfährt?
Ich werde nicht vom Laster überfahren!
Der Punkt ist... Egal, was DIR zustoßen könnte,
du willst doch sicher sein, dass Mrs. Ford...
Mrs. Ford... (lacht) Ich liebe diesen Klang, glaub mir -
versorgt ist.
Ich will nur sicher sein, dass Mrs. Ford heute Nachmittag nach Las Vegas fliegt!
Oh, Stanley, caro, caro, no.
Oh, bitte. Würdest du bitte?
Ein anschmiegsames Ding hast du da.
- Sieh sie dir an. Sind sie nicht anbetungswürdig? - Ich dachte, den Tag erlebe ich nicht.
Edna, meine Liebe, das ist Stans Ehefrau.
Oh.
Italienerin. Spricht kein W-O-R-T Englisch.
(laut) Oh, Mrs. Ford, das - MEINE Frau.
Sie sprechen viel gut Italienisch, gehen Berlitz, nehmen Unterricht.
Lernen Italienisch. Für 300$. 300$ ist viele, viele Lira.
Klappe, Harold. Du klingst wie eine schwachsinnige Rothaut.
- Congratulazioni, mia cara. - Oh.
(sprechen beide Italienisch)
Harold, ich will eine Annullierung. Das Eheleben gefällt mir nicht.
Woher weißt du das, wenn du's nicht versucht hast?
Ich hab's versucht!
Wenn du's versucht hast, ist es für eine Annullierung zu spät. (lacht)
Stanley, deine Frau hat einen süßen Sinn für Humor.
Sie sagte, dass sie dich gestern traf, als sie aus einem Kuchen kam.
Das stimmt. Das tat sie.
- Verklag sie auf Scheidung! - Wie?
- Rede ihr gut zu! - Wie?
Du klingst wie eine schwachsinnige Rothaut.
Frag sie, was sie im Kuchen machte.
Oh, sì, äh...
(stellt eine Frage auf Italienisch)
(antwortet auf Italienisch)
Was hat sie gesagt? Was hat sie gesagt?
Sie sagt, das war der einzige Job, den sie kriegen konnte, weil man ihre Kleider gestohlen hat.
- (Die Türfällt ins Schloss) - Oh, der gute Doktor.
- Harold... - Stan, du kennst Dr. Bentley.
Er ist hier, um dich zu untersuchen.
Ich will eins wissen. Wer stahl ihre Klei? (ltalienischer Akzent) Wer stahl die Kleider?
(Spricht Italienisch) Miss Lapland.
- Was hat sie gesagt? - Miss Lapland hat ihre Kleider gestohlen.
Okay, Stanley, ziehen Sie lhrJackett aus.
Wer ist? Frag sie, wer...
40-mal müsste für lhr Alter genügen. Wie alt sind Sie?
Wie alt muss ich sein, um mich scheiden zu lassen?!
Sag diesem Verrückten, ich lasse mich scheiden!
- Scheidung?! Scheidung? - Ja.
Nein, nein. Italia, nicht Scheidung, nein.
Was hat sie gesagt?
(spricht Italienisch)
(Die Frauen lachen)
Finde das bitte raus. Los, frag sie, wo. Wo ist das alles passiert?
Wo... Dov'è, dov'è?
Aha! Miss Galay concorso. Galay.
- Was sagt sie? - Bei der Wahl zur Miss Galay.
- Ich denke, das hat sie gesagt. - Wahl zur Miss Galay?
Sì, sì, sieh! Sieh.
- (Frau) Oh? - Hmm?
(Mrs. Ford spricht Italienisch)
(Setzt ihren Monolog fort)
Was hat Sie gesagt? Hmm?
(seufzt) Äh...
(Edna) Ah.
Äh, tja, äh... Mann!
Äh, sie sagte, sie hätte die Wahl gewonnen, bis auf eine Sache -
das war der Talent-Teil.
Lhr Talent war Kochen.
Sie machte ein, äh... (stellt eine Frage auf Italienisch)
- Lasagne-Soufflé. Delizioso. - Lasagne-Soufflé.
Ich muss wieder zu Berlitz.
Als sie sich vorbeugte, um das Soufflé aus dem Ofen zu holen,
fingen die Männer im Publikum an, aufzuspringen.
Sie wissen, varoom, varoom, varoom! -
Sie schrieen und brüllten, und -wuff! - Das Soufflé fiel zusammen.
(Mrs. Ford) Oh, brava, bravissima.
Nun stelle ich ein paar Fragen.
- Hatten Sie alle Kinderkrankheiten? - Nein, und ich wurde nicht vom Laster überfahren.
Was ist mit Masern, Mumps, Windpocken, Keuchhusten?
Wie? Ja.
(Doktor) Krempeln Sie den Ärmel hoch.
Wieso besorgst du mir keine Scheidung? Andere Anwälte machen das für ihre Klienten.
Andere Klienten geben ihren Anwälten Scheidungsgründe in die Hand.
Leiden Sie an Schwindel, Ohnmacht, Kopfweh, Asthma?
Nein. Was für Gründe?
Also, Gründe wie, äh...
Seitensprung, mentale Grausamkeit, Verlassen, Geisteskrankheit.
Wie häufig trinken Sie?
Gar nicht? Gelegentlich in Gesellschaft? Schwer? Ezessiv?
Nur einmal.
Jetzt wirst du einen brauchen.
(Harold lachend) Oh, du wirst...
Melancholie? Rückenschmerzen? Leber, Niere, innere Beschwerden?
Weinkrämpfe?
(Die Frauen reden Italienisch)
Armes Ding. Weißt du, was sie mir gesagt hat?
(Edna) Sie hat nur noch das, was sie anhat.
Vieni, cara.
(spricht Italienisch)
(Mrs. Ford) Oh.
Stanley, ich leih mir deine Frau für ein paar Stunden,
und wir kaufen ihr alles, von Dessous bis zum Nerzmantel.
- Ich kann nichts messen. - (spricht Italienisch)
(spricht Italienisch)
Oh! (spricht Italienisch)
(Edna lacht) Wie süß!
Weißt du, was sie gesagt hat? Sie sagt, sie hat schon einen Mantel UND trägt keine Unterwäsche.
Vieni, cara. Kommen Sie. Ich kümmere mich um alles.
Vieni, vieni. Vieni! Vieni!
(spricht Italienisch)
(Harold) Jetzt gehörst du zum Klub, Junge.
Ein richtiges Mitglied.
(Harold lacht)
(Charles summt vor sich hin)
(Gegensprechanlage summt)
- Ja? - 'Lieferung.'
(Türschloss summt)
- Wohnt hier Mr. Ford? - Ja.
Aber wer sind Sie und was wollen Sie?
Mrs. Ford sagte, das käme in die Küche.
- (Gegensprechanlage summt) - Ja?
- 'Lieferung.' - Lie?
(Türschloss summt)
Entschuldigen Sie, wohnt hier Mr. Ford?
Ja, aber, äh...
W-w-w-was?
Mrs. Ford sagte, wir sollten das in ihr Schlafzimmer bringen.
Das muss ein, äh... Missverständnis sein.
- (Gegensprechanlage summt) - Ja?!
(Mrs. Ford) 'Sono la signora Ford.'
(Türschloss summt)
Buonasera.
(spricht Italienisch)
(Hund kläfft)
(Beide reden gleichzeitig)
(Alle reden gleichzeitig)
Einer nach dem and! Was ist hier los, Charles?
Es tut mir Leid, aber dieses Arrangement funktioniert nicht.
- Ja, also, wissen Sie, ich... - Sir, Mr. Ford, diese Frau ist irre.
Komplett übergeschnappt!
- Sie macht nicht nur ein Lasagne-Soufflé... - Ein was?
Ein Lasagne-Soufflé. Sehen Sie sich diese Soße an!
Zwiebeln, die in mindestens einem Pfund Butter schmoren!
- (Ofenuhr klingelt) - Und Aubergine, in ÖI schwimmend!
Riecht aber doch gut, nicht wahr?
(Charles) Sir, ich stelle... Ich stelle normalerweise kein Ultimatum,
aber es ist ganz einfach.
Sie müssen wählen. Entweder sie geht, oder ich!
Seien Sie nicht so tyrannisch... Heute ist ihr erster Tag.
Schon gut, Sir. Sagen Sie nichts. Ich verstehe schon, Sir!
Ich dachte mir, dass es so kommt. Ich habe vorsichtshalber wieder gepackt.
Warten Sie. Hören Sie, Charles, warten Sie... Wo wollen Sie denn hin? Was wollen Sie tun?
Also, Sir, Mr. Rawlins rief heute Nachmittag an.
- Was? Der alte Tobey? - Ja, Sir.
Da er entschied, nicht zu heiraten, und Sie das Gegenteil machten,
dachte er sich, dass ich vielleicht lieberfür ihn arbeiten würde.
- Und ich könnte ihm nicht mehr Recht geben, Sir! - Charles...
- Oh, Charlie ist... Charlie ist Lebwohl, nein? - Was?
Charles ist Lebwohl, nein?
- Er ist Lebwohl, ja! Wenn ich nicht... - Nein, nein.
(spricht Italienisch)
Mamma. Mamma mia. (spricht Italienisch)
Deine Mutter kommt...
- Ja! Ja! - Oh Gott.
Nein! Kein Cocktail!
Edna mir brachte bei "kein Cocktail". Mmm?
Charles...
Äh, Charles...
Cha... Charles?!
Also, Charles...
Ich werde sie los, ich verspreche es.
Charles, bei Tobey wird's Ihnen nicht gefallen. Ertrinkt.
Immer sind Frauen dort.
Charles, er ist ein Trinker!
Er lässt überall im Bad nasse Handtücher liegen.
Arrivederci.
Sieh! Hmm?
Oh!
Oh, ma...
- (weint) - (schreit vor Schmerz)
(Schüssel zerbricht)
- Äh! - (Hund kläfft)
Hör mal...
(Mrs. Ford schluchzt)
Hysterisch werden bringt doch nichts. Ist alles okay da drin?
He! Ist alles... ist alles?
Ah!
(schluchzt)
Oh Gott.
Hör mal, bitte, würdest du?
Hallo?! Würdest du bitte?
Ich ertrage keine weinenden Frauen.
Ich werde ganz... (schüttelt sich)
Oh...
(ltalienischer Akzent) Würdest du?
Willst du ein Taschentuch? Oder?
Oh! Oh!
(Stanley) Was? Oh...
Ah. Oh.
Danke.
- (weint) - Oh, nein, bitte...
Hör mal, es... tut mir Leid.
Bitte. Hör zu, es tut mir Leid.
Ich...
Tut mir Leid.
(Stanley stöhnt)
I-ICH (SCHLUCK) W-WILL!
HEH, HEH.
Stanley, Liebling.
(spricht Italienisch)
Rigatoni, pollo, vino rosso.
- Hmm? - Äh...
Mittagessen.
Mangi tutto.
(Mrs. Ford summt)
(Türfällt zu)
DIE BRANNIGANS
ERLEBEN SIE DIE LUSTIGEN MISSGESCHICKE
VON AMERIKAS LIEBLINGS-PANTOFFELHELDEN!
ALLENS BAR
(Autohupen)
(Kriegsrufe und Schüsse im Fernsehen)
(Stanley stöhnt)
Stanley? Stanley? Wieder ich habe vergessen.
Die mit den weißen Hüten, sind das die Guten oder die Bösen?
Weiße Hüte - die Guten. Schwarze Hüte - die Bösen, okay?
Ach so, okay. Vielen Dank.
Na, was ist mit dir los, Junge?
Du siehst ja furchtbar aus.
Ich bin erschöpft, das ist los. Seit drei Wochen schlaf ich nicht.
Frisch verheiratet. (lacht)
(Sarkastisches Lachen) Das ist es nicht. Überhaupt nicht.
Nicht ganz. Es ist der verdammte Fernseher. Er läuft die ganze Nacht.
Aber sicher doch. (lacht)
Sie hat ihn an! Sagt, es verbessere ihr Englisch.
(erschöpft) Bis dann.
(lachend) Oh Mann!
(lacht)
(Martinshorn heult im Fernsehen)
(Schüsse im Fernsehen, Hund kläfft)
Oh, verdammt.
(Frau schreit im Fernsehen)
Oh, verdammt.
(Mann schreit im Fernsehen)
Ich bin ein empfindlicher und höchst kompleer Mechanismus und ich werde überdreht.
Überdreht!
Oh.
Armer Liebling.
Arbeit, Arbeit, Druck, Druck, immer mehr Spannung
und eh man sichs versieht, schlägt es zu.
Was?
Sie reden immer davon im Fernsehen.
(Stellt den Fernseher ab)
- Oh. - Oh...
Liebling, ich habe eine Dreifachformel.
- Was? - Wie sie sagen?
Schneller, schneller, schneller.
Oh, schon besser.
(Stanley stöhnt erschöpft)
(Hund wimmert)
(Anerkennender Pfiff)
- Oh. - Guten Morgen, Signora Ford.
- Oh, ciao. Ciao, Mario. - Ciao.
Guten Morgen.
- Oh, ciao, ciao. - Hi, Signora Ford.
(Hund kläfft)
(seufzt)
Ist jemand zu Hause?! "Zu Hause". (lacht trocken)
(Mrs. Ford) Stanley, das Frühstück ist fast fertig.
(Mahlen)
Oh, oh, mein Liebling, guten Morgen.
Ich will nurtrockenen Toast und schwarzen Kaffee.
Ich wiege 82,5 Kilo und meine Kleider passen mir nicht mehr.
- (Mrs. Ford) Ist sehr gut. - (Stanley) Ja.
- Ist gut? - Äh, ja.
Oh, Stanley, sieh, sieh, die Glühbirne in Vorratskammer ist aus.
Na, dann hole ich den Elektriker.
Nein, nein. Ich habe Glühbirne hier. Einen Moment.
Wieso keinen Elektriker?
Sie haben eine starke Gewerkschaft. Ich will...
Andere Ehemänner wechseln Glühbirnen jeden Tag.
Ist gut für dich. Ist Arbeit mit Händen. Ist macht dich entspannt.
- (lacht nervös) - Okay.
Man kann einen Schlag kriegen, wenn man sich nicht auskennt, wie ich.
Mit 22 dachte ich noch, Steckdosen muss man zudecken, sonst läuft Strom aus.
(lachend) Alle Steckdosen...
- Ich dreh das Ding rein und... - (Elektrisches Knistern)
- Ah! - (schreit)
- Oh, mamma mia! - Oh!
- Oh. Äh... - Oh.
Oh...
(spricht Italienisch)
Oh, armer Liebling. Oh.
Oh.
(Stanley stöhnt)
DU SOLLTEST DIE BIRNE NUR WECHSELN - NICHT SIE ERFINDEN!
(Mrs. Ford lacht) Oh, Stanley. Es ist lustig.
- Es ist sehr, sehr lustig. - (Stanley) Ja, sehr lustig.
- Ich hab eine gute Idee. - Hmm?
Die Brannigans haben die ersten Gäste zum Dinner.
Alles geht schief. Es ist lustig, nein?
- Ja. - Ich lade Edna und Harold ein.
- Ich rufe sie an, ja? - Okay.
Oh-oh.
Etwas später.
(Stanley stöhnt)
(Tür summt)
Na mach schon auf!
- Hallo Leute! - (Alle) Hallo!
Oh, Mrs. Ford.
Entschuldigt die Verspätung, Harold ist schuld.
Er war eine Stunde früherfertig und ging in meinem Zimmer auf und ab.
Er machte mich so nervös. Ein Wunder, dass ich angezogen bin.
- Na, Hündchen? - (Hund kläfft)
Du siehst dabei mächtig gut aus.
Sind diese Pyjamas nicht toll? Hab ich ausgesucht.
- Grün. - Hast auch ein bisschen zugenommen.
Muss das... hausgemachte Essen sein.
Nein, nein, nein, nein!
Es ist, äh... nötig, äh..., dass Sie Englisch sprechen...
äh... ich...
weil, äh... nein, weil...
Äh... Nicht lernen. Nicht lernen.
Sie haben absolut Recht.
Stanley, du hast einen Schatz geheiratet, du Glücklicher.
Oh... oh, sieh, sieh uns, Erlaubnis.
- Oh! - Ist schön?
Ich liebe es, liebe es, liebe es.
- Harold? - Ja?
Ich rief bei Tiffany's an, dein echtes Geschenk kommt nächste Woche.
Es ist nichts. Aber es ist süß. Wir haben auch eins für unsere Bar.
Oh, Stanley, ich LIEBE eure Wohnung jetzt, wirklich.
Sie war auf ihre Art attraktiv,
aber... nun, ich fand sie immer ziemlich kalt und streng.
Jetzt ist sie einfach fabelhaft!
Oh! "Gefahr! Trinkende Männer!"
- Das ist sehr drollig! - (kichern) Ich weiß auch, wo es hingehört.
"Gefahr! Trinkende Männer!" Ja, das ist süß, Stan.
Ich meine, es ist ziemlich süß.
Es erinnert mich an einen aus dem Büro.
- Er hat eins mit "Denke..." - "Oder Sei".
- Woher weißt du das? - Ich bin langsam Eperte für US-Humor.
Nicht möglich.
- "Gefahr! Trinkende Männer!" Hmm? - Lebe gefährlich, ha!
Ja. (stöhnt)
Es ist schön, Stanley so glücklich zu sehen.
Ich bin ja so dankbar, dass ihn jemand endlich geschnappt hat.
Geschnappt, äh... (Schlechtes Italienisch)
- Sposato! - Sposato, sì.
Solange einerfrei herumrennt, ist keine sicher. Harold kam früher nach Hause,
nahm drei Drinks und fing an, von Freiheit zu reden.
- Freiheit... Libertà? - Libertà.
Sie sind wie Kinder, wissen Sie?
(spricht Italienisch)
Aber ich denke... sie sind...
sehr nett... süß. Süß!
Mir gefallen sehr gut.
Natürlich sind sie das, aberfür uns ist es anders, wissen Sie.
Eine Frau ist nie richtig frei, bis sie verheiratet ist.
Sie ist frei, die schönen Dinge zu genießen,
sie kann Geld ausgeben,
kleine Affären haben und trotzdem versorgt sein.
Deshalb muss man Männer kontrollieren.
- Controllare? - Controllare.
- Richtig, richtig!
Zum Besten des Hauses, la casa, hmm?
Also, es ist nur wichtig, sie aus dem Gleichgewicht zu bringen, ja?
Äh... kommen Sie, ich zeige Ihnen was.
- Die Tür ist zu, hmm? - Mm-hm.
Sie hören uns nicht, und wir hören sie nicht, stimmt's?
Passen Sie auf.
(schreit) Harold!
(schreit lauter) Harold!
Das stimmt. Äh... ja, Liebes?
- Das hab ich gehört. - Was hast du gehört, Liebes?
Du weißt ganz genau, was!
Nein, tu ich nicht. Aber wenn du, äh...
Lass uns das nicht vor Fremden besprechen.
Ja, aber du... du, äh...
Wir reden drüber, wenn wir zu Hause sind.
Sehen Sie? Sie sind immer irgendwie schuldbewusst.
Gut!
Sehr gut, sehr gut.
Er sagt: "Sam, du kannst nicht.
"Aber ich, Sam, ich kann das.
"Sam, du bist nicht..." Weißt du?
(Mrs. Ford) Jetzt mache ich selbst.
Stanley? Stanley?
- Bring bitte die Suppe. - Ja, aber Sie brauchen Hilfe.
- Stan, ich erzähl dir den Rest noch. - Sie ist Holländerin und teuer, aber...
Harold!
Du hattest noch einen Drink. Das sehe ich an deinem komischen Blick.
Wozu kocht sie denn, wenn du zu voll bist, um was zu schmecken?
Ja, sie hat Recht.
- Harold, hier ist lhr Platz. - Da drüben?
(Hunde kläffen)
(murmelt unverständlich)
(herzliches Lachen)
(Maschinen surren)
(Lachen)
He, Bash!
Sehr komisch! Was für ein Trottel!
- (Geringschätzig) Ja, ja. - Meine Frau war begeistert!
Hi, hier ist Mr. Ford. Können Sie mir Harold... Mr. Lampson geben, bitte?
Was?
Wirklich?
Sie finden es süß?
Das ist ja typisch.
Sie fanden es toll, als ich... als er die Suppe versch?
Darf ich Sie an was erinnern? Sie sind nur die ineffiziente Sekretärin.
Nicht nur das, Sie sind eine Frau. Lhre Meinung bedeutet mir nichts. Geben Sie mir Mr. Lampson!
Harold, hier ist Stan.
Hier wird sich etwas ändern. Ich will sofort eine Besprechung,
du, ich, die Zeitungsfritzen, die Buchhalter, alle!
Um 11 Uhr!
Nein, nicht hier. Ich hasse hier!
Ich hasse dein Büro! Lm Klub! Hörst du? Lm Klub!
Klub!
(Telefon klingelt)
- Hallo? - Oh, hallo.
Entschuldigen Sie, aber es ist ein Notfall.
Was?
Ich rief eben in Harolds Büro an,
und er ist in einer Besprechung mit Stanley im Klub.
Ich verstehe nicht. Was stimmt denn mit dem Klub nicht?
Man kann sie nicht aufspüren, wenn sie im Klub sind.
Es ist nicht mal sicher, ob sie dort sind.
Natürlich ist er dort. Ich rufe ihn mit dem Telefon an.
Nur zu, rufen Sie an. Ich sage Ihnen, was Sie hören.
Sie hören: "Es tut mir sehr Leid,
"aber Mr. Ford ist im Moment nicht zu erreichen.
"Er ist in der Sporthalle."
Sporthalle! Wahrscheinlich hält er mit einem Filmsternchen Händchen.
Ich denke, vielleicht rufe ich ihn an.
Ich denke, vielleicht rufe ich sofort an!
- Viel Glück. - 'Danke.'
Auf Wiedersehen.
(Telefon klingelt)
Hallo?
Mr. Stanley Ford, bitte.
Tut mir Leid, Mr. Ford ist gerade unerreichbar. Er ist in der Sporthalle.
Mm-hm. Vielen Dank.
Ich gebe es zu, Stan. Zuerst dachten wir, Sie wären verrückt.
Bash zu verheiraten - das schien verkehrt.
Das war es nicht. Das ist die Idee.
- Aber ich lag falsch! - Wir lagen alle falsch.
- Amerika schloss die Brannigans ins Herz. - Zum ersten Mal lesen auch Frauen.
Meine Frau ist begeistert. Suppe verschütten erinnert sie an mich.
Jedenfalls, Stan, hatten wir alle Unrecht.
Nein, hattet ihr nicht. Es war ein Fehler. Ein tragischer Fehler.
Deshalb wollte ich die Besprechung.
Ich verstehe nichts. Warum müssen wir das hier besprechen, Stan?
Edna hat bestimmt schon 15-mal in meinem Büro angerufen.
Weißt du, Edna mag es nicht,
wenn ich irgendwo bin, wo sie mich nicht anrufen kann, Stan.
Das ist das Schöne am Klub. Sie können uns nicht erreichen.
Der eine Ort, der noch sicher ist!
Vielen Dank.
Einen Moment. Tut mir Leid, im Klub sind keine Damen zugelassen.
Na, vielen Dank.
Tut mir Leid, ich kann Mr. Edwards in der Sporthalle nicht erreichen.
Stan, Sie dürfen nicht vergessen, dass die Brannigans ideal fürs Fernsehen sind.
Klar, wir brauchen nur ein hübsches, intelligentes Mädchen als Frau.
Und einen sabbernden, schwachen Idioten als Bash.
- Garantiert ein 80-Millionen-Publikum. - Nicht nur das, auch noch Werbeartikel.
Also, Stan, ich glaube, es gibt sensationelle Verbindungen.
Etwa das: Offizielle Bash-Brannigan-Schürzen für sie und ihn.
Die Familie, die zusammen brät, hält zusammen.
Ich glaube, das ist der Slogan.
Guten Morgen.
Guten Morgen. Guten Morgen.
Nein, bleiben Sie, bleiben sie.
Oh, ist schon gut, ist schon gut. Ist schon gut.
Hmm.
Oh, oh, Liebling!
...und das, Tag und Nacht, Stan...
Oh, Liebling! Oh, Liebling!
Vergib mir, dass ich kurz an dir zweifelte.
Mr. Ford!
In den 123 stolzen Jahren, die dieser Klub eistiert,
hat nicht einmal, nicht ein einziges Mal, irgendeine Frau
einen Fuß in dieses Haus gesetzt.
Wir sind ein verständnisvoller Haufen hier im Klub, Mr. Ford.
Wenn einer einen über den Durst trinkt,
passen wir auf, dass er den richtigen Zug erwischt.
Wenn einer nachmittags ein Techtelmechtel hat
und seine Frau anruft, sagen wir, er sei in der Sporthalle.
Aber das, Mr. Ford, ist zu viel!
Als Vorsitzender des Regelkomitees
schlage ich vor, Sie ersparen sich die Peinlichkeit einer Anhörung
und reichen sofort lhre Kündigung ein!
Stanley, hab ich was Schlimmes getan?
(Stimmlos)
Ich nehme das einfach so hin, als sabbernder, schwacher Idiot,
aber Bash Brannigan wird das nicht tun, das verspreche ich.
Sie ist verliebt. Sie stimmt einer Scheidung niemals zu.
Also haben wir nur eine Möglichkeit.
Mord.
- Mord? - Mord.
Ich sage, gute Idee, Sir!
Absolut genau passend!
In genau sechs Wochen... Kachow! Zoom! Bumm!
Mrs. Brannigan ist weg.
Bash kann wieder Geheimagent werden.
Was ist los?
Erklären Sie mir, Sir.
Werden Sie Mrs. Brannigan ermorden, im Comic?
Ja. Warum?
- O je. - Was ist denn?
Ach, nichts, Sir.
Einen Moment lang, nur einen verrückten, glorreichen Moment lang
dachte ich...
Wenn jedoch...
Bash Brannigan seine Frau ermordet
und damit davonkommt...
(lacht in sich hinein) Na ja, wer weiß, Sir?
Wer weiß?
Barmann.
Noch mal das Gleiche, und diesmal bitte die Gläser anständig gekühlt.
SCHRITT EINS VON BASHS PERFEKTEM MORDPLAN...
DAS ERSTE, WAS ICH FÜR MEINEN PERFEKTEN MORDPLAN BRAUCHE, IST...
DAS MANNEQUIN IM SCHWARZEN REGENMANTEL... PERFEKT!!
MANNEQUIN SCHWARZER REGENMANTEL
Mr. Ford, das ist die stärkste Einzel-Fernbedienung
der westlichen Welt.
(Schalter klickt, Fernseher, Bänder und Computer plärren)
SCHRITT ZWEl VON BASHS PERFEKTEM MORDPLAN
DAS IST DIE STÄRKSTE FERNBEDIENUNG DER WELT!!
AL ROSENMANS TV-REPARATURWERKSTATT
Ein sehr gutes Beruhigungsmittel, Mr. Ford.
Sanft, schnell wirkend, lindert Spannung, beseitigt ezessive Hemmungen,
- und ist fast völlig frei von Nebenwirkungen. - Fast?
Fast.
Alkadeebenzotherapotazolamin, wie lhr Arzt es nennt -
und in diesem Fall bin ich lhr Arzt, so nenne ich das -
ist nur gefährlich, wenn es mit Alkohol eingenommen wird.
Schon ein Schluck Alkohol nach dem Einnehmen einer Pille und...
- brrrrrrrrrrp - die Wand hoch. - Wie Sie Ärzte das nennen.
- Und dann... Blaaap! Wieder runter.
- Brrrrrrrp? - Blaaap!
Danke, Dr. Bentley.
Gern geschehen, Mr. Ford.
SCHRITT DREl VON BASHS PERFEKTEM MORDPLAN
...UND WENN MAN DIESE "PILLEN" MIT ALKOHOL NIMMT???
UND ALS TATORT... EINE PARTY!!!
Oh!
Danke.
(♪ SchwungvollerJazz)
(Von Musik übertönt)
- Hier. - Danke.
Mrs. Ford, darf ich um den nächsten Tanz bitten?
- Oh ja! - (Ein neuer Song wird angespielt)
Jau.
(pfeifen, jauchzen und klatschen)
- Stanley, ich bin wirklich... - Kann ich behilflich sein?
Nein, Euer Ehren. Sie sind voll.
(lallend) Ich bin nüchtern wie ein Richter.
Das Gleiche musste ich letztes Jahr für Harold tun, ich weiß genau...
Oh, sie ist so bleich!
Ich könnte ihren Kopf mit Wasser kühlen und Kaffee kochen.
- Ich rufe dich gleich. - Tschüss, Edna.
Hi Stan. Die habe ich schon überall gesucht.
Mrs. Ford, Miss James.
(Fernbedienung piepst)
(Maschinenmotor springt an)
(Fernbedienung piepst)
Komm, du blöde, besoffene alte Schlampe!
(pfeifen, jauchzen und klatschen)
Morgen erinnert sie sich an nichts. Ich kann sagen, was ich will.
Komm, du blöde, besoffene, aufdringliche alte Schlampe!
Ja! "Alte Schlampe" hab ich gesagt, und alte Schlampe hab ich gemeint.
Du alte Schlampe!
(jubeln und jauchzen)
IN GENAU ZEHN MINUTEN...
...WIRD DAS PERFEKTE VERBRECHEN BEGINNEN!
ZEHN MINUTEN SPÄTER
FERNBEDIENUNG
ADIEU, BRANNIGANS!
WILLKOMMEN, BASH BRANNIGAN - GEHEIMAGENT!
(Maschine) Gloppetta-gloppetta, gloppetta-gloppetta, gloppetta...
(Schnarchen)
Hallo?
Liebes?
Ist jemand zu Hause?
Wie kann sie denn verschwunden sein?
Oh.
Stan, Ehefrauen verschwinden nicht so einfach plötzlich.
Ich meine, so leicht ist das nicht, Junge.
Ich meine, das ist nicht SO leicht. (lacht zynisch)
Sie und ich wissen beide, wie Frauen sind, Mr. Ford.
Das sind sensible kleine Wesen.
Sie sind Meister oder besser Meisterinnen der eingebildeten Kränkung.
Eine winzige Kleinigkeit geht schief,
und wusch! - weg sind sie, nach Hause zu Muttern.
Da ist lhre Frau bestimmt auch, bei ihrer Mutter.
Ja. Irgendwo in Italien!
Vielen Dank.
'... so weit unser Bericht aus Washington.
'Zu guter Letzt stellen sich Leser von 463 Zeitungen von Bangor, Maine bis Honolulu
'diese Frage:
'Wird Bash Brannigan, Held von Amerikas Lieblingscomic,
'seine Frau umbringen?
'Falls die Antwort Ja ist, fängt damit ein Trend an?
'Wird Dagwood Blondie umbringen? Li'I Abner Daisy Mae umlegen?
'Das bleibt das Geheimnis von Zeichner Stanley Ford.
'Mrs. Ford, die das lebende Vorbild für Mrs. Brannigan sein soll,
'ist momentan nicht verfügbar.
- 'Und nun das Wetter in New York... ' - (stellt den Fernseher ab)
FEAR WILLEY KIEFER GEBROCHEN
4 MÄDCHEN RETTEN MANN IN 45 M HÖHE
(Sirenen heulen)
(Räuspern)
Es ist völlig klar, was passierte.
Sie sah den Comic mit Brannigans Mord an seiner Frau
und auf typisch dumme, weibliche Art hat sie das als persönliche Beleidigung aufgefasst.
Jedenfalls ist...
Wenn wir beide auf und ab gehen, brauchen wir Regeln. Du gehst hier lang und ich da.
Sie nahm ihren Regenmantel,
ihren Badeanzug und ihren Hund und ging!
Stan, ich bin sicher, dass es genauso passiert ist.
Aber es gibt eine große Fülle an Beweisen,
zwar nur Indizien, das gebe ich zu,
aber es gibt eine Menge Beweise - genug!
Man darf keine Mordanklage erheben, Harold, wenn's keine Leiche gibt.
Na ja, normalerweise, Stan, wäre das richtig.
Aber in diesem Fall, Stan,
weißt du, wissen du und ich und Edna und die Polizei
und 80 Millionen Leser
von 463 Zeitungen von Maine bis Honolulu,
sie alle und auch meine Kids wissen, dass du sie ermordet
und im Matsch von der Gloppetta-Maschine begraben hast, Stan!
Ich meine damit,
dass ich mein Bestes für dich tun werde, Stan.
Aber es ist nurfair, dich zu warnen, Stan,
dass es nicht gut aussieht.
Es sieht nicht... gut aus.
Seine Frau umgebracht,
auf unmenschliche und kaltblütige Art.
Aber darüber hinaus
bitte ich Sie, die Arroganz dieses Mannes zu beurteilen.
Nicht zufrieden mit seinem Verbrechen,
schreckte er nicht davor zurück,
in 463 Zeitungen
von Bangor, Maine bis Honolulu
jedes schockierende Detail seines Mordplans zu veröffentlichen.
- (Harold gähnt) - (Die Menge murmelt)
Ja, es sieht nicht gut aus.
(Harold gähnt laut und murmelt etwas)
Er bereute seine Ehe von Anfang an
und gab sich alle Mühe, sich wieder herauszuwinden.
Einspruch, Euer Ehren...
Harold, du sollst mich doch nicht unterbrechen!
Aber, Liebes, das... du...
- Klappe! Du weißt, er hat sie getötet! - Liebes...
Und ich sage dir noch etwas, Harold Lampson.
Wenn du weiter bekannte Mörder verteidigst,
wirst du irgendwann von der Anwaltsliste gestrichen!
(Die Menge murmelt)
Und Sie sind der Meinung, dass dieses Medikament...
Alkadeebenzotherapotazolamin, wie lhr Arzt es nennt.
In diesem Fall, da ich ja nicht lhr Arzt bin,
können Sie sie auch Downer nennen.
- (Die Menge lacht) - Vielen Dank.
Also, Doktor, glauben Sie,
dass diese Downer unter bestimmten Umständen
sehr gefährlich sein können?
Nur wenn sie mit Alkohol genommen werden.
Ansonsten absolut harmlos.
Man wird ein bisschen high, lacht ein bisschen,
fängt auch mal an zu singen...
Würden Sie bitte die Wirkung dieser... Dinger beschreiben,
wenn Alkohol dazu kommt?
Aber gewiss.
Brrrrrrp! - Die Wand hoch.
Und dann blaaaap! - Wieder runter.
- (Die Menge lacht) - Brrrrrrp?
(Doktor) Blaaaap!
(Gemurmel)
(Richter klopft mit Hammer)
Und Sie behaupten, Mr. Firbank,
dass Mr. Ford lediglich eine Probe durchführte,
nur seinen Mordplan für den Comic testete?
Genau, Sir.
Mr. Ford würde von Bash Brannigan nie etwas verlangen,
was er nicht selbst getan hätte.
Einschließlich des Mordes an seiner Frau?
Nun...
Haben Sie schon mal bedacht, Mr. Firbank,
dass Mr. Ford vielleicht wollte, dass Sie denken, es sei eine Probe?
Die Nacht war doch dunkel, oder?
Ja, Sir. Aber...
Sie gaben selbst zu, dass Sie die Operation fotografierten,
und zwar von einem Hotelfenster einen Block weit weg?
Sicher, Sir. Aber...
Dann wissen Sie also nicht,
ob es nicht Mrs. Fords Leiche war, die er im nassen Zement begrub.
Unmö...
Oh, ich muss schon sagen.
Sie meinen... doch nicht wirklich...
Aber natürlich! Sie haben absolut Recht!
Wie dumm von mir, dass ich das nicht vorher durchschaut habe!
Natürlich hat er es getan! Oh!
Glückwunsch, Sir. Genial. Absolut genial.
Sie haben mich komplett getäuscht.
Ich hielt es für einen Dummy! Sogar ich!
(kichert) O je, damit bin ich ja auch ein Dummy.
Ich bin ja so glücklich!
Ich kündige bei Mr. Rawlins und komme Anfang nächster Woche.
Die Anklage hat die Beweisführung abgeschlossen.
(Die Menge murmelt)
(Harold) Nein, ich glaube, es ist mehr als unwahrscheinlich,
dass du auf den elektrischen Stuhl musst, Stan.
Na ja, nicht ausgeschlossen.
Aber ich denke, es wird zwischen 20 Jahren und lebenslänglich sein,
was ja nicht so schlimm ist, wenn man sich's überlegt.
Du hast doch immer einfaches Essen bevorzugt
und ein geregeltes, geordnetes Leben.
Und von meinem Standpunkt aus gesehen,
wenn ich dich frei bekommen hätte, wäre Edna fuchsteufelswild geworden.
Sie hätte monatelang nicht mit mir gesprochen.
Wenn sie so einen Anfall hat, macht sie mir das Leben zur Hölle.
Ich scherze nicht, Stan.
Morgen den Fall zu verlieren, ist zwar etwas hart für dich,
aberfür mich ist es das Beste, was mir zu Hause seit Jahren passiert ist.
(atmet erleichtert auf)
(Gerichtsdiener) Das erstinstanzliche Gericht für Strafsachen tagt.
Wenn das Gericht es gestattet...
Euer Ehren, ich möchte auf meinen Anwalt verzichten
und mich selbst verteidigen.
Was?
Als einzigen Zeugen rufe ich meinen Freund und E-Anwalt, Mr. Harold Lampson.
Kommen Sie bitte nach vorne?
(Harold) Moment mal. Moment mal. Stan, du...
Dass ich Sie richtig verstehe, Mr. Ford:
Sie wollen lhr eigener Anwalt sein und rufen Mr. Lampson als Zeugen?
- Ja, Euer Ehren. - Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Wie wär's mit "Es ist höchst ungewöhnlich, aber er möge aussagen?"
Oh, vielen Dank.
Es ist höchst ungewöhnlich, aber er möge aussagen.
(Die Menge lacht)
Einen Moment mal, Stan.
Das ist doch lächerlich!
Du weißt nicht mal, wie man...
Ich hätte dir 20 Jahre bis lebenslänglich geholt, aber so endest du auf dem elektrischen Stuhl!
Heben Sie bitte die rechte Hand.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit?
- Ich schwöre. - Setzen Sie sich.
- Geben Sie lhren vollen Namen an. - Harold Lampson.
- Bist du verheiratet, Harold? - Du weißt doch ganz genau, dass...
Ja, ja.
Seit wie vielen Jahren bist du verheiratet?
Also, mal sehen, Hal Junior ist 10.
Wir wohnten damals in der West 11th Street,
das hieße also, äh... äh... in der Gegend von...
- 11 Jahre, du Idiot! - (Die Menge lacht)
Äh, 11 glorreiche, wundervolle Jahre. (lacht nervös)
Ja, das stimmt. 11 glorreiche, wundervolle Jahre.
Euer Ehren, ich verstehe nicht...
- Ich will die Qualifikation des Zeugen feststellen. - Als was?
Als typischer, glücklich verheirateter Mann.
Bist du das denn nicht, ein glücklich verheirateter Mann?
Doch, ich denke schon.
Stan, hör mal, du machst das alles falsch.
- Hast du zwei reizende Kinder? - Ja.
Ein Haus in Scarsdale, das neueste Kombi-Modell, eine Dogge?
Ja.
Dahertrage ich vor, dass der Zeuge hoch qualifiziert ist.
Harold, ich werde dir eine Frage stellen.
Denk ganz genau darüber nach
und antworte mir so ehrlich, wie du nur kannst.
Ja.
- Glaubst du an die Ehe? - Was?
Die Ehe als Institution. Glaubst du an sie?
Na ja, sicher, natürlich glaube ich an sie.
Was für eine Frage ist das überhaupt, Stan?
Von meinem Platz aus, der bald ein elektrischer Stuhl sein kann,
ist es eine zentrale Frage.
Ich will sie für dich aber noch einmal anders formulieren.
Nehmen wir einen Moment an,
dass dieser Punkt, den ich hier gemalt habe...
ein Knopf ist.
- Ein Knopf? - Mm-hm. Ein Knopf.
In Ordnung, es ist ein Knopf.
Nehmen wir außerdem an, dass, wenn du diesen Knopf drücken würdest,
deine Frau Edna, mit der du seit 11 glorreichen Jahren verheiratet bist,
plötzlich wie durch Zauber verschwindet.
- Verschwindet? - Ja, verschwindet.
Nicht mehr hier ist. Nicht mehr eistiert.
- Einspruch! - Abgelehnt.
Genau. Abgelehnt.
Und halten Sie die Klappe. Es wird langsam interessant.
- Oh. - Danke, Euer Ehren.
Und noch etwas Wichtiges. Lhr Verschwinden wäre absolut harmlos.
Aber was noch wichtiger ist,
keiner, ich wiederhole, keiner würde je erfahren,
dass du diesen Knopf gedrückt hast.
- Keiner würde es je erfahren? - Keiner würde es je erfahren.
KEINER würde es je erfahren?
Keiner würde es je erfahren.
- Wie alt bist du, hmm? - 52.
Du siehst nicht älter aus als 40.
Du würdest wie 40 aussehen, wenn du abnähmst und gerade säßest.
Du bist in der Blüte deines Lebens, ein stattlicher Mann,
erfolgreich, von allen bewundert.
Man könnte sagen, du hast es geschafft, bis auf Eines!
- Ich bin ein lausiger Anwalt. - Nein, du bist verheiratet.
Ja, aber verheiratet sein ist das normale Leben, oder nicht?
Wer sagt das?
Edna.
Oh Harold, du hast eine Gehirnwäsche hinter dir.
Du übersiehst einen wichtigen Punkt.
Die Ehe ist nicht von der Natur gegeben.
Sie ist eine Erfindung. Wie der Reißverschluss.
Sie eistiert, weil Frauen es sagen.
Wie die Idioten folgen wir einfach.
Nein, nein, nein, Stan.
Ich... Nein, ich wüsste nicht, was ich ohne Edna machen würde.
Sie, äh... sie...
Also, sie... sie plant die Mahlzeiten,
gibt meine Hemden in die Wäscherei.
Harold, du machst noch einen typisch männlichen Fehler.
Du verwechselst Liebe mit Wäsche.
Ich will dir was sagen.
Jahrelang hat ein sehr netter Herr,
der sich aus mir unbekannten Gründen als Madame Renee führt,
jeden Montag meine Hemden abgeholt und sie jeden Donnerstag wie neu wiedergebracht.
In all den Jahren dachte ich nie, ich müsse ihn heiraten.
- (Gelächter) - Ja. Also...
Wie viel Geld verdienst du?
Zwischen 70.000 und 80.000 pro Jahr.
Wie viel von den 70.000 oder 80.000 gibst du so für dich aus?
Also das, weißt du, natürlich, mit Edna und den Kindern
und den Zahlungen für das Haus in Scarsdale
und dann habe ich natürlich eine Menge Lebensversicherungen...
Ja, ich verstehe.
Denk mal einen Moment lang darüber nach, wie dein Leben wäre, wenn...
Liebe Geschworene, das betrifft auch Sie. Überlegen Sie, wie lhr Leben aussähe,
wenn Sie so viel Verstand hätten, und... Josephine
oder Hilda, Mary, Peggy oder Rochelle nicht geheiratet hätten.
- Oder Edna? - Edna.
Überleg nur, was du jetzt mit dem Geld machen könntest.
Ja. (lacht in sich hinein)
Vielleicht ein kleines Motorboot.
Dieses baufällige, Geld fressende Haus in Scarsdale loswerden!
- Oh... - Es ist ganz leicht, Harold.
Du musst nur auf diesen Knopf drücken.
- Könnte ich einen Schnurrbart haben? - Sicher.
Mit Wachs in den Spitzen?
Wer sollte es dir verbieten?
Vor meiner Ehe hatte ich einen.
Ich weiß. Du sahst schneidig aus.
- Findest du? (lacht in sich hinein) - Ja. Drück auf den Knopf.
Na ja, links war er immer etwas dünn.
Ein Barbier könnte das beheben. Das merkt keiner. Drück auf den Knopf.
Damals konnte ich keinen guten Barbier bezahlen...
Ja, aber jetzt könntest du schon.
Äh, ja. Jetzt könnte ich.
Wann hast du das letzte Mal über Mädchen nachgedacht?
Äh... Mädchen?
Denk dir eine Welt voller Mädchen.
Stell dir das vor. Eine pulsierende Welt voller Mädchen.
- Models? - Mm-hm.
- Schauspielerinnen? - Absolut.
Die neue Sekretärin meines Versicherungsfritzen. (schnappt nach Luft) Oh!
Große Mädchen, dünne, kleine, runde Mädchen.
Pin-up-Mädchen?
Die falten wir jetzt weg, aber du verstehst mich.
Statt der Bruchbude in Scarsdale, kaufst du dir ein Stadthaus für dich allein.
Mit Butler?
(flüstert) Drück auf den Knopf.
Wie Charles?
Drück auf den Knopf.
Der die Martini-Gläser gekühlt hat, wenn ich heimkomme?
Richtig. Genau. Du musst jetzt nur auf den Knopf drücken.
Wusch! Sie verschwindet einfach.
Keiner wird's je erfahren, Harold.
Nur ein kleiner Druck und sie ist weg.
Drück einfach auf den Knopf.
Keiner wird's je erfahren?
(Edna schreit) Harold!
Wenn du denkst, ich machte dir die Hölle heiß, lernst du jetzt, was Leiden heißt!
Klappe, du alte Schlampe!
Außerdem wirst du nichts spüren.
(kreischt) Oh nein!
Ich bin frei!
Ich bin frei! Ich hab's geschafft!
(schluchzt) Harold!
(Harold) Ich hab's geschafft! (lacht hysterisch)
(Edna schluchzt)
In Ordnung, Ruhe, alle Mann. Beruhigen Sie sich.
Wachtmeister, Sie bringen, äh... diese Frau besser hier weg.
Gute Idee. Werft sie raus! Ich meine, entfernt sie.
(schluchzend) Oh, Harold.
Harold? Harold?
Um wie viel Uhr kommst du heute zum Essen heim, Harold?
Ich bin zu Hause, wann es mir passt.
Vielleicht mache ich noch im Klub Station
Oh.
Für ein paar schnelle Gläschen.
(Die Menge lacht)
Das ist alles, Frau. Du darfst gehen.
Bringt sie weg. In die Zelle, wenn nötig.
(Harold lacht triumphierend)
In Ordnung.
Meine Herren...
(bewegt lautlos die Lippen)
Meine Herren...
Ich spreche zu Ihnen nicht als Richter und Geschworene,
sondern als männlicher Mitmensch.
Von dem Verbrechen, das Harold Lampson gerade
in Fantasie beging,
wird mir vorgeworfen, dass ich es in Realität beging.
Zu lange schon lässt der amerikanische Mann zu,
dass er herumgeschubst wird,
verhätschelt, bemuttert und tyrannisiert, und als schwacher Idiot hingestellt wird,
von den Weibchen seiner Art!
Erkennen Sie die Macht,
die Sie heute hier in der Hand haben?
Wenn ein Mann, nur ein Mann,
seine Frau in den Matsch der Gloppetta-gloppetta-Maschine stecken
und straflos davonkommen kann,
Junge, dann haben wir's doch alle geschafft!
Hört, hört.
- Meine Herren, ich hab's getan. - (Die Menge hält die Luft an)
Ich hab sie getötet.
Ich hab meine Frau umgebracht.
(Richter klopft mit Hammer)
Jeder Klagepunkt des Staatsanwaltes gegen mich ist wahr!
Ich gab ihr wirklich eine Pille. Brrrrrrp! Blaaaap!
Dann führte ich sie kaltblütig in ihr Grab aus Matsch
von der Gloppetta-Maschine.
Ich bitte um lhren Freispruch!
Sprechen Sie mich frei, auf Grund gerechtfertigter Tötung!
Und nicht um meiner willen.
Um lhretwillen.
Wenn wir ihn freisprechen, jagt das Shirley ordentlich Angst ein.
Ich könnte auf einem Dampfer die Welt umsegeln.
Ich könnte mir ein Motorrad kaufen.
Meine Herren Geschworenen, haben Sie geurteilt?
(rufen) Nicht schuldig! Nicht schuldig!
Nicht schuldig! Nicht schuldig!
(Charles) Oh, danke.
Herzlichen Glückwunsch, Sir.
Es wird wieder wie in alten Zeiten.
Charles, ich hoffe, Sie regen sich nicht auf.
Ich muss etwas beichten.
Ich hab's nicht getan.
Sie haben es nicht getan, Sir?
Nein, nein.
Wenn Sie sie nicht umgebracht haben, wo ist sie dann?
Keine Ahnung.
Wahrscheinlich bei ihrer Mutter in Italien.
Aber Sir, das heißt, dass sie eines schönen Tages
hierher zurückkommen könnte.
Das hoffe ich.
Das macht nichts. Das macht nichts!
Sir, nach US-Gesetz
kann man für eine Straftat nur einmal verklagt werden.
Man hat Sie freigesprochen. Kommt sie zurück, können Sie sie ganz legal umbringen.
Sie wäre Freiwild.
Ein Pieps von ihr und kachow! Genau zwischen die Augen.
Es ist so schön, wieder zu Hause zu sein.
In ein paar Tagen ist das ganze Haus wieder normal.
Adieu, große Lampen. Leb wohl, bunter Chintz.
Und Sie werden in kürzester Zeit wieder 73 Kilo...
auf die Waage bringen.
(Charles) Sie ist da drin.
Großer Gott, Sir, sie ist da drin.
(Charles öffnet die Tür)
Hier bitte, Sir. Hier ist lhre Chance.
Gehen Sie rein und erledigen Sie sie.
Na ja, wenn er sie ertragen kann, kann ich das auch.
Buona sera.
Sono la mamma della Signora Ford.
(schluckt)